Qu'est ce que comprendre? verstehen, was ist das ?
- Laute diskriminieren können - être capable de discriminer
les sons,c'est reconnaître et identifier les sons ( son ei ou
le son a : Fleisch / Flasche)
- Wörter erkennen - être capable de reconnaître les
mots
- global verstehen : entscheiden, ob ich etwas genau/in allen Einzelheiten
versehen will/muss oder ob es nur darum geht, das Gesprochene im Großen
und Ganzen zu verstehen
être capable de comprendre le sens global du message ou bien d'avoir
un écoute sélective : Quelles sont les infos que je veux/
dois écouter et comprendre
- die Absicht des Partners verstehen - comprendre l'intention de l'interlocuteur
- sich in die Situation hineinversetzen/ Vorwissen - se mettre dans
la situation, avoir une connaissance antérieure du contenu
- sich erinnern - être capable de se rappeler ( rôle de
la mémoire )
- sich klar machen , worum es geht und dann auf die wichtigen Inhaltswörter
achten - savoir de quoi on parle et se concentrer sur les mots porteurs
de sens
- Notizen beim Hören machen: die Inhaltswörter aufschreiben
und mit selbsterfundenen Zeichen verbinden
Prendre des notes en écoutant : noter les mots clés
|
Comment m'entraîner? wie kann ich trainieren ?
- Ecouter la radio / regarder la télé ( ou internet )
/ enregistrer des émissions pour pouvoir réécouter
plusieurs fois jusqu'à ce que je comprenne mieux
Radio hören / fernsehen / Filme / Videokassetten, Sendungen aufnehmen
und wiederholt sehen, bis ich besser verstehe
- Travailler avec la cassette
- prendre des notes sur ce qu'on écoute
- Dans une conversation, faire répéter les gens lorsque
je ne comprends pas ou demander des explications.
|
|